1 00:00:01,960 --> 00:00:04,671 ♪ Você é o sol da minha vida ♪ 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,172 Traga-o aqui. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 ♪ Ah ♪ 4 00:00:07,757 --> 00:00:12,345 ♪ É por isso que sempre farei estar por perto ♪ 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,514 Aqui. Vamos dar uma olhada. 6 00:00:14,597 --> 00:00:15,849 ♪ Você é a maçã... ♪ 7 00:00:15,932 --> 00:00:17,392 O que temos? 8 00:00:17,475 --> 00:00:19,227 Múltiplas lacerações de distal do antebraço e da mão. 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,479 Sr. Wonder aqui esteve fazendo uma pequena rachadura. 10 00:00:21,563 --> 00:00:23,815 Ele passou o braço uma janela de vidro em Veneza. 11 00:00:23,898 --> 00:00:25,233 Vamos pegá-lo de volta. 12 00:00:25,316 --> 00:00:28,153 ♪ Este é o começo ♪ 13 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 Calma, amigo. Vamos apenas olhar para o seu braço. 14 00:00:29,738 --> 00:00:31,281 Você sabe, sou um grande fã seu. 15 00:00:31,364 --> 00:00:32,866 Você pensaria que com hospitais cobrando uma fortuna, 16 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 o mínimo que eles poderiam fazer é dar-lhe ar condicionado. 17 00:00:34,075 --> 00:00:36,036 Conte-me sobre isso. É a terceira vez este mês. 18 00:00:36,119 --> 00:00:37,579 Por que é que estou sempre aquele que trabalha 19 00:00:37,662 --> 00:00:39,122 quando o ar condicionado desce? 20 00:00:39,205 --> 00:00:40,749 Apenas sorte, eu acho. 21 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Achei que você estava de folga hoje. 22 00:00:42,459 --> 00:00:43,918 Perez ligou dizendo que estava doente esta manhã. 23 00:00:44,002 --> 00:00:47,213 Estou aqui há 36 horas. Mais luz, por favor. 24 00:00:47,297 --> 00:00:50,633 ♪ É por isso que estarei sempre por perto ♪ 25 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 ♪ Você é-- ♪ 26 00:00:52,802 --> 00:00:54,429 Ah! 27 00:00:58,808 --> 00:01:00,101 Congelar! 28 00:01:00,185 --> 00:01:02,312 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. 29 00:01:02,395 --> 00:01:03,855 Abaixe a faca. 30 00:01:11,071 --> 00:01:12,572 Eu peguei ele. 31 00:01:13,907 --> 00:01:16,117 Oxigênio e sucção aguardando. 32 00:01:16,201 --> 00:01:18,036 Chame a segurança. 33 00:01:18,119 --> 00:01:21,456 -Você está bem? -Sim, tudo bem. Você? 34 00:01:22,624 --> 00:01:24,000 Pedaço de bolo. 35 00:01:27,670 --> 00:01:28,671 Eu não posso acreditar nisso. 36 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Tomei banho há dois minutos, e já estou encharcado. 37 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 Quando eles vão consertar o maldito AC? 38 00:01:33,760 --> 00:01:35,970 Ei, Doog, acabei de ouvir sobre o que aconteceu. 39 00:01:36,054 --> 00:01:38,515 Inacreditável. Você está bem? 40 00:01:39,682 --> 00:01:41,059 Sim, eu acho. 41 00:01:42,477 --> 00:01:43,853 Você tem um encontro? 42 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Uh-huh. 43 00:01:45,021 --> 00:01:47,857 Você sabe, talvez você devesse apenas vá para casa. Relaxar. 44 00:01:49,025 --> 00:01:50,985 De jeito nenhum. Confira. 45 00:01:51,069 --> 00:01:52,987 Meu ingresso para o show dos Stones. 46 00:01:53,071 --> 00:01:55,281 16ª linha. Estou com ele há 3 meses. 47 00:01:55,365 --> 00:01:57,492 Bem, eu tenho alguns boas e más notícias. 48 00:01:57,575 --> 00:01:58,952 O que? Estou com pressa. 49 00:01:59,035 --> 00:02:02,413 Boas notícias são o concerto foi ótimo. 50 00:02:02,497 --> 00:02:04,332 O que você quer dizer com "era"? 51 00:02:04,415 --> 00:02:06,584 Essa é a má notícia. 52 00:02:06,668 --> 00:02:08,211 Foi ontem à noite. 53 00:02:16,344 --> 00:02:18,930 (batendo na porta) 54 00:02:20,557 --> 00:02:24,018 (música tema tocando) 55 00:03:31,961 --> 00:03:35,381 Héctor Gonzales, 13 anos. 56 00:03:35,465 --> 00:03:38,384 Trazido para Eastman há três dias da Guatemala 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,386 pela Missão da Santa Cruz de São Pedro. 58 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 Nos últimos seis meses, ele exibiu déficits motores progressivos 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,391 nas extremidades inferiores, 60 00:03:45,475 --> 00:03:47,727 incluindo perda de bexiga e função intestinal, 61 00:03:47,810 --> 00:03:50,396 eventualmente liderando à paralisia total. 62 00:03:50,480 --> 00:03:52,065 Dr. Goring achou isso desnecessário 63 00:03:52,148 --> 00:03:55,526 fazer uma ressonância magnética ou qualquer teste cutâneo para possível infecção. 64 00:03:55,610 --> 00:03:57,820 Ontem, ele pediu uma tomografia computadorizada. 65 00:03:57,904 --> 00:04:01,574 E, como eu suspeitava, nós claramente tem uma lesão que ocupa espaço 66 00:04:01,658 --> 00:04:03,284 no lobo temporal esquerdo 67 00:04:03,368 --> 00:04:04,869 com pressão no tronco cerebral. 68 00:04:04,953 --> 00:04:07,789 É simples. Uma craniotomia padrão. 69 00:04:07,872 --> 00:04:10,250 Eu marquei uma cirurgia para amanhã à tarde. 70 00:04:10,333 --> 00:04:11,751 -Alguma dúvida? -Sim, senhor. 71 00:04:11,834 --> 00:04:14,420 Como podemos ter certeza de que não é uma massa inflamatória? 72 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Nunca fizemos uma avaliação completa. 73 00:04:16,172 --> 00:04:17,632 Não houve tempo, Dr. Howser. 74 00:04:17,715 --> 00:04:20,218 A condição deste garoto está se deteriorando rapidamente. 75 00:04:20,301 --> 00:04:22,220 As imagens contam a história. 76 00:04:22,303 --> 00:04:25,139 Esse tumor sai ou ele vai morrer. 77 00:04:27,892 --> 00:04:29,102 Bom dia. 78 00:04:29,185 --> 00:04:30,478 Buenos dias, Dr. Como. 79 00:04:30,561 --> 00:04:32,522 Buenos dias, Sr. Gonzales. Como estão todos hoje? 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,482 Tudo bem. Tudo bem. 81 00:04:34,565 --> 00:04:37,360 Como você está se sentindo, jovem? 82 00:04:37,443 --> 00:04:38,945 ¿Que tal, Heitor? 83 00:04:39,028 --> 00:04:40,655 (falando espanhol) 84 00:04:40,738 --> 00:04:43,700 (falando espanhol) 85 00:04:43,783 --> 00:04:45,994 Obrigado. 86 00:04:46,077 --> 00:04:46,995 Doogie... 87 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 Quem são essas pessoas? 88 00:04:50,456 --> 00:04:52,375 Família de Heitor. Eles chegaram ontem. 89 00:04:52,458 --> 00:04:55,003 O que eles estão fazendo em batas hospitalares? 90 00:04:55,086 --> 00:04:57,964 Bem, serviços sociais disse que levaria duas semanas 91 00:04:58,047 --> 00:04:59,465 para encontrar um lugar para eles ficarem. 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 Eles não têm dinheiro, então eu os admiti. 93 00:05:02,593 --> 00:05:04,637 O que, você está louco? Se Canfield descobrir, ele matará você. 94 00:05:04,721 --> 00:05:05,763 Ele nunca saberá. 95 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Eles estão no computador sob um monte de pseudônimos. 96 00:05:07,598 --> 00:05:08,975 Vamos, Doogie, 97 00:05:09,058 --> 00:05:12,687 Já ouvi falar de algumas lindas ideias idiotas, mas isso é... 98 00:05:12,770 --> 00:05:14,147 Quem é esse? 99 00:05:14,230 --> 00:05:16,149 Maria, irmã de Heitor. 100 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Ela é incrível. 101 00:05:17,734 --> 00:05:19,319 Howser, você é um gênio. 102 00:05:19,402 --> 00:05:22,238 Obrigado pelos cartões de beisebol, doutor, 103 00:05:22,322 --> 00:05:24,699 mas Heitor teve muitas feridas na boca. 104 00:05:24,782 --> 00:05:27,410 Mascar chiclete é um problema. 105 00:05:31,247 --> 00:05:32,498 (falando espanhol) 106 00:05:36,002 --> 00:05:36,836 Encefalite por herpes? 107 00:05:36,919 --> 00:05:39,380 Vamos, Dr. Howser. Você está alcançando. 108 00:05:39,464 --> 00:05:42,467 Muitas pessoas têm feridas de herpes na boca e não contraem encefalite. 109 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 Ele está com febre desde que chegou aqui. 110 00:05:44,677 --> 00:05:46,387 -Como você explica isso? -O tumor está necrótico. 111 00:05:46,471 --> 00:05:47,889 A expansão está causando pressão. 112 00:05:47,972 --> 00:05:50,433 Basta olhar para o fundo dos olhos. 113 00:05:50,516 --> 00:05:53,019 Talvez, mas você pode me dizer você tem certeza absoluta? 114 00:05:53,102 --> 00:05:56,356 Dr. Goring, tudo o que estou pedindo é adiarmos a cirurgia por um dia. 115 00:05:56,439 --> 00:05:58,608 Olha, eu sei que foi feita uma punção lombar, 116 00:05:58,691 --> 00:06:01,194 mas se eu fizer uma torneira na cisterna magna, então saberemos com certeza. 117 00:06:01,277 --> 00:06:02,570 Tenho certeza, doutor. 118 00:06:02,653 --> 00:06:03,654 Vamos. 119 00:06:03,738 --> 00:06:06,699 Olha, todos os meus instintos diga-me que estou certo, 120 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 mas apenas para satisfazer sua curiosidade, 121 00:06:09,285 --> 00:06:10,703 vá realizar seus toques. 122 00:06:10,787 --> 00:06:12,705 No entanto, sua cirurgia permanece agendada 123 00:06:12,789 --> 00:06:15,124 para amanhã à tarde. 124 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 Agora vamos em frente. 125 00:06:18,002 --> 00:06:19,837 Com licença. Dr. 126 00:06:19,921 --> 00:06:21,672 Meu nome é Garret Price, 127 00:06:21,756 --> 00:06:24,342 -e este é meu parceiro, Dr. Alan Brady. -Oi. 128 00:06:24,425 --> 00:06:25,885 Prazer em conhecê-lo. 129 00:06:25,968 --> 00:06:28,888 Uh, não poderíamos deixar de ouça seu debate com o Dr. Goring. 130 00:06:28,971 --> 00:06:30,723 Ficamos muito impressionados. 131 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Ouvimos muito sobre você. 132 00:06:32,308 --> 00:06:34,185 Alan e eu somos donos do Brentwood Grupo Pediátrico, 133 00:06:34,268 --> 00:06:36,270 e estávamos nos perguntando se pudermos levá-lo para almoçar hoje. 134 00:06:37,980 --> 00:06:39,399 Claro. 135 00:06:39,482 --> 00:06:40,400 Ótimo. 136 00:06:43,903 --> 00:06:45,405 Ops Taylor... 137 00:06:47,115 --> 00:06:48,699 Laurie Partridge... 138 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Thurston Howell III. 139 00:06:51,369 --> 00:06:53,204 Eu possuo uma televisão, doutor. 140 00:06:53,287 --> 00:06:54,789 Eu posso explicar. 141 00:06:54,872 --> 00:06:56,582 Você fez um não autorizado entrada no computador 142 00:06:56,666 --> 00:06:58,751 em total desrespeito ao procedimento hospitalar. 143 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 Não havia para onde ir. 144 00:07:00,420 --> 00:07:03,297 Temos serviços sociais para lidar com esses assuntos. 145 00:07:03,381 --> 00:07:05,341 Sim, eles cuidaram disso. 146 00:07:05,425 --> 00:07:08,094 Eles disseram para eles preencherem a papelada e espere. Espere onde? 147 00:07:08,177 --> 00:07:10,388 E a sala de espera? É para isso que eles existem. 148 00:07:10,471 --> 00:07:12,640 Gostaria que pudéssemos acomodá-los, Dr. 149 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 mas não estamos administrando um hotel aqui. 150 00:07:14,851 --> 00:07:16,769 Essas camas são para pessoas quem precisa deles. 151 00:07:16,853 --> 00:07:18,396 Resumindo, você usa o mau julgamento, 152 00:07:18,479 --> 00:07:19,939 e estou ficando muito cansado disso. 153 00:07:20,022 --> 00:07:21,441 Isso é tudo? 154 00:07:21,524 --> 00:07:23,192 Sim, é tudo. 155 00:07:27,196 --> 00:07:30,741 É uma piada. Canfield está tão preso na burocracia do hospital, 156 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 ele não consegue ver o que é importante. 157 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 E se não tivesse sido para a família de Heitor, 158 00:07:34,328 --> 00:07:36,456 Talvez eu nunca tivesse feito esse diagnóstico. 159 00:07:36,539 --> 00:07:38,207 Você ainda pode estar errado. 160 00:07:38,291 --> 00:07:40,460 Uh-uh. Se ele tiver um tumor, Eu comerei seu crachá. 161 00:07:40,543 --> 00:07:41,878 Vamos, deixa pra lá, cara. 162 00:07:41,961 --> 00:07:43,713 Você está simplesmente curvado forma por causa do calor. 163 00:07:43,796 --> 00:07:46,257 -Todos nós somos. -Não é só o calor, é tudo. 164 00:07:46,340 --> 00:07:47,717 Alguém que estou tentando salvar quase me mata, 165 00:07:47,800 --> 00:07:50,261 Eu trabalhei 40 das últimas 48 horas, 166 00:07:50,344 --> 00:07:53,473 Wanda não está falando comigo porque eu nunca apareceu no show dos Stones, 167 00:07:53,556 --> 00:07:56,684 e eu tenho que fazer uma dança só para fazer com que alguém me escute aqui. 168 00:07:56,767 --> 00:07:59,645 Essa é apenas a vida de um segundo ano residente. Melhor apenas se acostumar com isso. 169 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 Você não pode simplesmente ir embora. 170 00:08:01,272 --> 00:08:02,231 Por que não? 171 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 Quem se importaria se eu fosse embora? Falo com você mais tarde. 172 00:08:04,817 --> 00:08:06,486 Ei, Doogie, 173 00:08:06,569 --> 00:08:08,446 Só quero que você saiba que eu me importaria. 174 00:08:08,529 --> 00:08:11,324 As coisas não seriam o mesmo sem você. 175 00:08:11,407 --> 00:08:12,450 Obrigado, Jack. 176 00:08:12,533 --> 00:08:13,993 Quero dizer, você é um ótimo médico. 177 00:08:14,076 --> 00:08:16,329 Acho que as pessoas deveriam perceber isso. 178 00:08:16,412 --> 00:08:18,080 O que você quer, Jack? 179 00:08:18,164 --> 00:08:19,957 A irmã do garoto, Maria. 180 00:08:20,041 --> 00:08:20,917 Sem chance. 181 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Vamos. Eu tenho que conhecê-la. Ela é um anjo. 182 00:08:23,085 --> 00:08:24,587 Você sabe espanhol melhor do que eu. 183 00:08:24,670 --> 00:08:26,214 Apenas diga a ela que cara legal eu sou 184 00:08:26,297 --> 00:08:28,674 e que eu estaria interessado em levá-la para jantar. 185 00:08:28,758 --> 00:08:29,675 Muito interessado. 186 00:08:29,759 --> 00:08:32,178 Esqueça. Maria é uma doce, menina inocente e católica. 187 00:08:32,261 --> 00:08:34,096 -Eu sei. -Eu não daria comida para um tubarão como você. 188 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Doogie-- 189 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 Jack, tenho que ir. 190 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 Vou fazer isso com ou sem a sua ajuda. 191 00:08:38,601 --> 00:08:40,728 Vamos, Doogie, por favor? 192 00:08:40,811 --> 00:08:42,730 Keith Richards foi ótimo, 193 00:08:42,813 --> 00:08:45,233 e a voz de Jagger parecia tão bom como sempre. 194 00:08:45,316 --> 00:08:47,235 -Que pena que você perdeu. -Você está me dizendo. 195 00:08:47,318 --> 00:08:48,528 Se você precisar de ingressos para alguma coisa, 196 00:08:48,611 --> 00:08:50,696 Olha, se você precisar ingressos para qualquer coisa, avise-nos. 197 00:08:50,780 --> 00:08:52,657 Um cara da Capitol Records 198 00:08:52,740 --> 00:08:54,283 traz seus filhos para nos ver. 199 00:08:54,367 --> 00:08:56,035 Tudo bem, chega de Rolling Stones. 200 00:08:56,118 --> 00:08:57,828 Deixe-me contar a ele por que o convidamos para almoçar. 201 00:08:57,912 --> 00:09:01,374 Doogie, pare-me se eu estiver errado. 202 00:09:01,457 --> 00:09:04,210 Você trabalha em turnos de 24 horas, você dorme em uma cama, 203 00:09:04,293 --> 00:09:05,670 você toma banho com seu bipe, 204 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 e se você dividir seu salário pelo número de horas que você trabalha, 205 00:09:08,297 --> 00:09:09,590 você mal chega ao salário mínimo. 206 00:09:09,674 --> 00:09:11,050 Você entendeu. 207 00:09:11,133 --> 00:09:12,552 Você tem namorada? 208 00:09:12,635 --> 00:09:14,053 Acho que sim. 209 00:09:14,136 --> 00:09:17,098 -Você acabou de cancelar outro encontro? -Sim. 210 00:09:17,181 --> 00:09:18,599 Todos nós já estivemos lá. 211 00:09:18,683 --> 00:09:19,559 Deixe-me perguntar uma coisa. 212 00:09:19,642 --> 00:09:22,061 E se você pudesse trabalhar em uma instalação de primeira linha 213 00:09:22,144 --> 00:09:23,938 com tempo mínimo de permanência? 214 00:09:24,021 --> 00:09:25,398 Um lugar que oferecia pensão 215 00:09:25,481 --> 00:09:27,400 e plano de participação nos lucros incomparável 216 00:09:27,483 --> 00:09:29,318 e isso cobriu todos os seguros contra erros médicos? 217 00:09:29,402 --> 00:09:30,820 Você estaria interessado? 218 00:09:30,903 --> 00:09:33,906 Claro, mas ainda tenho mais um ano para fazer minha residência. 219 00:09:33,990 --> 00:09:37,410 Bem, Doogie, Eastman é um excelente hospital universitário, 220 00:09:37,493 --> 00:09:39,370 e seu programa de residência é excelente, 221 00:09:39,453 --> 00:09:41,122 mas seremos francos com você. 222 00:09:41,205 --> 00:09:43,833 Uma das razões pelas quais queremos você agora é que você é único. 223 00:09:43,916 --> 00:09:45,835 Um jovem de 16 anos em uma clínica pediátrica 224 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 é como ouro. 225 00:09:47,169 --> 00:09:49,338 E se você quiser para se tornar um cardiologista, 226 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 ou o que quer que seja, em quatro anos, 227 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 você ainda seria o residente mais jovem no país. 228 00:09:53,884 --> 00:09:56,762 Estamos preparados para lhe oferecer 100 mil por ano para começar. 229 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 (tosse) 230 00:09:58,014 --> 00:10:01,142 com a opção de se tornar um parceiro pleno no final daquele ano. 231 00:10:01,225 --> 00:10:03,561 Além, é claro, do uso da nossa casa de praia em Malibu 232 00:10:03,644 --> 00:10:04,729 e seis semanas de férias. 233 00:10:04,812 --> 00:10:06,981 Você conseguiu ir para a Europa depois da faculdade? 234 00:10:07,064 --> 00:10:09,900 -Eu tinha 10 anos. -Ah, certo. 235 00:10:09,984 --> 00:10:12,403 Bem, agora você terá uma chance. 236 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 Olha, não queremos para vender você aqui. 237 00:10:15,031 --> 00:10:17,867 Só queremos que você venha conhecer nossa casa. Achamos que você vai gostar. 238 00:10:17,950 --> 00:10:20,578 Olá, Dr. Olá, Dr. 239 00:10:20,661 --> 00:10:22,163 Olá, Kelly. 240 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 Olá. 241 00:10:25,791 --> 00:10:27,168 Quem foi? 242 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 Kelly, uma de nossas enfermeiras. 243 00:10:28,794 --> 00:10:30,379 É o dia de folga dela. 244 00:10:30,463 --> 00:10:32,214 Ela é gêmea. 245 00:10:34,550 --> 00:10:36,385 Pai, estamos falando de 100 mil 246 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 mais uma parceria após um ano. 247 00:10:38,554 --> 00:10:40,681 Isto não é sobre dinheiro, Douglas, 248 00:10:40,765 --> 00:10:41,974 é sobre sua educação. 249 00:10:42,058 --> 00:10:42,975 Você fez um compromisso com a Eastman, 250 00:10:43,059 --> 00:10:45,144 e eu acho que você está melhor serviu para guardá-lo. 251 00:10:45,227 --> 00:10:47,772 Mas esta é uma chance para eu ter uma vida normal. 252 00:10:47,855 --> 00:10:50,191 Posso até ver Wanda mais de uma vez por mês. 253 00:10:50,274 --> 00:10:53,694 Você não se torna um médico de primeira linha pegando atalhos, meu jovem. 254 00:10:53,778 --> 00:10:55,196 Este não é um atalho. 255 00:10:55,279 --> 00:10:57,573 Estes são dois médicos respeitados com uma ótima prática. 256 00:10:57,657 --> 00:10:59,325 Bem, se você me perguntar, Douglas, 257 00:10:59,408 --> 00:11:00,826 Acho que eles fizeram esta oferta 258 00:11:00,910 --> 00:11:03,621 como forma de explorar a sua idade. 259 00:11:03,704 --> 00:11:05,706 Isso não é verdade. Eles foram totalmente sinceros sobre isso. 260 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 E isso torna tudo melhor? 261 00:11:07,291 --> 00:11:09,794 Eu sei no que estou me metendo. 262 00:11:09,877 --> 00:11:11,962 Não tenho certeza se você sabe. 263 00:11:13,631 --> 00:11:16,550 Olha, essa escolha é sua. 264 00:11:16,634 --> 00:11:19,553 Não é legitimamente uma decisão dos pais. 265 00:11:19,637 --> 00:11:22,556 Mas eu estaria mentindo se eu não te contasse 266 00:11:22,640 --> 00:11:24,308 que eu ficaria muito decepcionado 267 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 se você aceitou a oferta deles. 268 00:11:26,143 --> 00:11:28,479 Ótimo. Em outras palavras, 269 00:11:28,562 --> 00:11:30,690 se eu aceitar, você nunca me perdoará, 270 00:11:30,773 --> 00:11:32,900 e se eu não aceitar, Vou sentir que você me intimidou. 271 00:11:32,983 --> 00:11:36,028 então estou condenado se o fizer, e dane-se se eu não fizer isso. 272 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Muito obrigado. 273 00:11:42,827 --> 00:11:44,245 O que eu disse? 274 00:11:44,328 --> 00:11:47,289 Eu disse não? Eu não disse não. 275 00:11:47,373 --> 00:11:48,165 Para ser honesto com você, 276 00:11:48,249 --> 00:11:50,626 Eu acho muita validade no que ele estava dizendo. 277 00:11:50,710 --> 00:11:51,794 Catarina. 278 00:11:51,877 --> 00:11:54,213 Bem, o que haveria de tão terrível Doogie vai para consultório particular? 279 00:11:54,296 --> 00:11:57,466 Por um lado, ele tem um compromisso com a Eastman. 280 00:11:57,550 --> 00:12:00,845 Ele também está sobrecarregado, estressado, e exausto o tempo todo. 281 00:12:00,928 --> 00:12:03,681 Ele tem 16 anos, e ele está queimando. 282 00:12:03,764 --> 00:12:07,727 Meu Deus, David, quando ele nos contou sobre sendo mantido sob a ponta de uma faca, 283 00:12:07,810 --> 00:12:10,438 Eu tive que lutar contra todos os impulsos 284 00:12:10,521 --> 00:12:12,648 para impedi-lo de voltar para lá. 285 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Tudo bem, Eu não vou quebrar o braço dele, 286 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 mas sinto o que sinto. 287 00:12:21,323 --> 00:12:23,409 Eu vou... falar com ele. 288 00:12:29,498 --> 00:12:31,834 (bater na porta) 289 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Doogie? 290 00:12:48,434 --> 00:12:49,852 Filho? 291 00:13:10,039 --> 00:13:10,956 Brandão? 292 00:13:11,040 --> 00:13:11,957 CRIANÇA: Aqui. Aqui. 293 00:13:12,041 --> 00:13:16,253 Aqui. Aqui. 294 00:13:16,337 --> 00:13:18,297 Brandon Tartikoff? 295 00:13:18,380 --> 00:13:20,007 -Ah. -Ah. 296 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 Ar condicionado. 297 00:13:25,429 --> 00:13:27,473 -Oi, Kelly. -Não, eu sou Katie. 298 00:13:27,556 --> 00:13:30,976 Oh. Hum, estou aqui para ver médicos Brady e Price. 299 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Você é um novo paciente? 300 00:13:32,436 --> 00:13:34,522 Na verdade, sou o Dr. Howser. 301 00:13:34,605 --> 00:13:37,691 Ah, certo. Desculpe. Me siga. 302 00:13:40,152 --> 00:13:42,947 Dr. Bem-vindo. 303 00:13:43,030 --> 00:13:44,698 -Até mais. -Tchau. 304 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 Veja que você conheceu Katie. 305 00:13:46,325 --> 00:13:48,494 -Então, você gostou da nossa casa? -É ótimo. 306 00:13:48,577 --> 00:13:49,870 -Tchau, Tiffany. -Tchau. 307 00:13:49,954 --> 00:13:51,580 Olá, doutor. Quer fazer o tour? 308 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 Sim. 309 00:13:52,748 --> 00:13:54,667 Vamos ver. Temos oito salas de exames, 310 00:13:54,750 --> 00:13:57,336 um laboratório, raio-x, neonatal, 311 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 e, claro, seu próprio escritório. 312 00:13:58,712 --> 00:14:01,590 Não é uma maneira ruim de praticar remédio, né? 313 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Kelly? 314 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 Doutor, o menino Iger está recusando para tomar sua vacina contra alergia novamente. 315 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 -Eu não quero uma chance. -Vamos. 316 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 Você pode fazer isso. Eu sei. 317 00:14:10,724 --> 00:14:11,642 Não. 318 00:14:11,725 --> 00:14:13,602 -Uh, me desculpe. -Tudo bem. 319 00:14:13,686 --> 00:14:15,145 Você se importa? 320 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Não. Vá em frente. 321 00:14:16,772 --> 00:14:19,650 Espere um minuto. O que está acontecendo aqui? 322 00:14:19,733 --> 00:14:23,028 Está tudo bem, Sra. Iger. Este é nosso colega Dr. Howser. 323 00:14:23,112 --> 00:14:26,115 Oi. Sou o Dr. Meus amigos me chamam de Doogie. 324 00:14:26,198 --> 00:14:28,367 -Qual o seu nome? -Bobby. 325 00:14:28,450 --> 00:14:30,703 Bobby... 326 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 Acho que você perdeu isso. 327 00:14:33,122 --> 00:14:34,665 Ah. 328 00:14:36,375 --> 00:14:38,711 Você já jogou um videogame chamado Zelda, Bobby? 329 00:14:38,794 --> 00:14:41,881 Você sabe quando você consegue até a porta final, 330 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 e a princesa está bem dentro, 331 00:14:43,632 --> 00:14:45,426 mas tudo que você deixou é a sua flecha de prata? 332 00:14:45,509 --> 00:14:46,385 Sim. 333 00:14:46,468 --> 00:14:48,888 Bem, você está com um pouco de medo, mas você tem que decidir-- 334 00:14:48,971 --> 00:14:50,890 você volta e obter mais corações 335 00:14:50,973 --> 00:14:54,184 ou você segue em frente com apenas sua flecha de prata? 336 00:14:54,268 --> 00:14:56,812 Você segue em frente. Você tem que ganhar a princesa. 337 00:14:56,896 --> 00:14:58,314 Isso mesmo. 338 00:14:58,397 --> 00:15:01,901 Bem, esta é a sua flecha de prata, Bobby. 339 00:15:01,984 --> 00:15:04,737 Agora, se você for para ganhar a princesa, 340 00:15:04,820 --> 00:15:06,572 você tem que tirar essa foto. 341 00:15:06,655 --> 00:15:09,325 Você entende? 342 00:15:09,408 --> 00:15:11,911 Então o que você vai fazer? 343 00:15:11,994 --> 00:15:13,913 Tire a foto. 344 00:15:13,996 --> 00:15:15,039 Tudo bem. 345 00:15:15,122 --> 00:15:17,583 Apenas feche os olhos. 346 00:15:19,335 --> 00:15:20,544 É isso aí. 347 00:15:21,587 --> 00:15:23,088 Você fez isso. 348 00:15:23,172 --> 00:15:26,008 Bobby, estou muito orgulhoso de você! 349 00:15:26,091 --> 00:15:27,301 Obrigado. 350 00:15:27,384 --> 00:15:28,969 Você estará aqui na próxima vez? 351 00:15:29,053 --> 00:15:30,763 Não sei. 352 00:15:30,846 --> 00:15:31,972 Talvez. 353 00:15:37,144 --> 00:15:39,939 Doogie, tenho um conselho... 354 00:15:40,022 --> 00:15:41,607 imóveis. 355 00:15:41,690 --> 00:15:44,985 Meu irmão acabou de matar em seu condomínio em Santa Monica. 356 00:15:45,069 --> 00:15:48,030 Desacelerar. Ele nem aceitou o emprego ainda. 357 00:15:48,113 --> 00:15:49,949 ♪ Ba la la la la bamba ♪ 358 00:15:50,032 --> 00:15:52,868 Salve isso, McGuire. Não queremos ouvir isso. 359 00:15:52,952 --> 00:15:54,328 ♪ La boca de da da ♪ 360 00:15:54,411 --> 00:15:56,121 Você saiu com ela, não foi? 361 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 Sim, eu a levei para jantar. Foi legal. 362 00:15:58,248 --> 00:15:59,375 Ah, certo. Claro. 363 00:15:59,458 --> 00:16:01,126 Vamos lá, eu era um perfeito cavalheiro. 364 00:16:01,210 --> 00:16:03,629 O que, você não acha que eu posso ter um relacionamento honesto? 365 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 McGuire, sua ideia de um relacionamento honesto 366 00:16:06,215 --> 00:16:08,008 está dormindo com a mesma espécie 367 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 por um fim de semana inteiro. 368 00:16:09,885 --> 00:16:11,220 Você sabe, estou insultado. 369 00:16:11,303 --> 00:16:12,763 Com Maria é diferente. 370 00:16:12,846 --> 00:16:15,474 Não importa que não façamos falar a mesma língua. 371 00:16:15,557 --> 00:16:17,685 Eu não toquei nela. 372 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Claro, esta noite vou tocá-la. 373 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 E vou deixar ela me tocar. 374 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 Você é um nojento, McGuire. 375 00:16:26,235 --> 00:16:28,654 Esse cara escapa impune de assassinato. 376 00:16:28,737 --> 00:16:31,740 Dr. Howser, por favor informe para o consultório do Dr. Canfield. 377 00:16:31,824 --> 00:16:34,034 Ah, ah. 378 00:16:34,118 --> 00:16:35,911 -(bate na porta) -Entre. 379 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Você queria me ver? 380 00:16:37,413 --> 00:16:38,956 Sim. 381 00:16:39,039 --> 00:16:41,000 Parece que você estava certo 382 00:16:41,083 --> 00:16:42,418 sobre o garoto Gonzales. 383 00:16:43,585 --> 00:16:45,504 Sim! Eu sabia! 384 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 Parabéns, doutor. 385 00:16:51,218 --> 00:16:54,096 Nós começamos ele em um ciclovere esta manhã. 386 00:16:54,179 --> 00:16:55,639 Saberemos em breve 387 00:16:55,723 --> 00:16:58,267 como ele responde à medicação. 388 00:16:58,350 --> 00:17:01,145 Você pode ter acabado de salvar a vida daquele garoto. 389 00:17:01,228 --> 00:17:02,646 Esperançosamente, ele voltará a andar. 390 00:17:02,730 --> 00:17:05,733 Douglas... 391 00:17:05,816 --> 00:17:10,529 Você terá que perdoar nossas vezes ceticismo inadequado. 392 00:17:10,612 --> 00:17:12,197 Temos toda a confiança no mundo 393 00:17:12,281 --> 00:17:13,657 em seu gênio. 394 00:17:13,741 --> 00:17:16,618 Mas para nós é às vezes é difícil esquecer 395 00:17:16,702 --> 00:17:18,120 você é apenas um garoto. 396 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 Eu não estou pedindo preferência tratamento, Dr. 397 00:17:20,122 --> 00:17:22,499 E não estou oferecendo nada, Dr. Howser. 398 00:17:22,583 --> 00:17:24,752 O que estou tentando dizer é: 399 00:17:24,835 --> 00:17:27,921 podemos ocasionalmente intervir nisso... 400 00:17:28,005 --> 00:17:30,924 mas nós seguramos você em muito alta consideração. 401 00:17:31,008 --> 00:17:32,801 Obrigado. 402 00:17:34,470 --> 00:17:37,389 A propósito, Falei com seu pai. 403 00:17:37,473 --> 00:17:39,308 Ele me disse que você foi abordado 404 00:17:39,391 --> 00:17:42,644 por Brentwood Grupo Pediátrico. 405 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 Você conheceu com essas pessoas? 406 00:17:44,563 --> 00:17:46,023 Sim, eu tenho. 407 00:17:46,106 --> 00:17:48,984 Bem, então suponho que você esteja considerando sua oferta. 408 00:17:49,068 --> 00:17:51,904 Na verdade, eu praticamente me decidi. 409 00:17:51,987 --> 00:17:53,739 Eu vou aceitar. 410 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Uh-huh. 411 00:17:59,328 --> 00:18:02,664 Se me permite, gostaria de fazer uma observação. 412 00:18:06,460 --> 00:18:09,338 Você tem uma mente como uma esponja, Douglas. 413 00:18:09,421 --> 00:18:11,673 Você tem a capacidade absorver mais em uma semana 414 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 do que a maioria de nós faz em um ano. 415 00:18:14,051 --> 00:18:17,096 Uma mente como a sua precisa ser desafiado. 416 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 Eastman pode não ser o lugar mais luxuoso para trabalhar, 417 00:18:20,849 --> 00:18:22,935 mas eu te garanto 418 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 a qualidade e a complexidade do que você aprenderá aqui 419 00:18:25,729 --> 00:18:27,689 não pode ser correspondido. 420 00:18:27,773 --> 00:18:32,694 É altamente improvável você encontrará um Hector Gonzales 421 00:18:32,778 --> 00:18:36,532 no Grupo Pediátrico de Brentwood. 422 00:18:39,243 --> 00:18:41,995 Então você está realmente indo embora, hein? 423 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Nós vamos sentir falta você por aqui. 424 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 Você ainda não está falando comigo? 425 00:18:53,048 --> 00:18:55,300 Ei, cara, veja desta forma. 426 00:18:55,384 --> 00:18:57,678 É meu dever sair com Maria. 427 00:18:57,761 --> 00:18:59,930 É como uma bola curva pendurada. 428 00:19:00,013 --> 00:19:01,557 Você precisa ir fundo. 429 00:19:03,559 --> 00:19:05,519 Qual de vocês é McGuire? 430 00:19:05,602 --> 00:19:07,020 Ele é. 431 00:19:07,104 --> 00:19:09,231 (falando espanhol) 432 00:19:09,314 --> 00:19:10,190 o que? O que? 433 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Uau. Espere um minuto. 434 00:19:12,484 --> 00:19:13,318 Que passo? 435 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 (falando espanhol) 436 00:19:20,909 --> 00:19:22,578 Estas morto. 437 00:19:22,661 --> 00:19:24,872 Morto? O que é isso de morto? 438 00:19:24,955 --> 00:19:27,332 Ele é noivo de Maria. Ele disse que você a sujou. 439 00:19:27,416 --> 00:19:30,335 Cara, você está cometendo um grande erro. Somos apenas amigos. 440 00:19:30,419 --> 00:19:31,670 Doogie, diga a ele. 441 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 (falando espanhol) 442 00:19:34,381 --> 00:19:37,718 (falando espanhol) 443 00:19:37,801 --> 00:19:39,386 O quê? O que ele disse? 444 00:19:39,469 --> 00:19:41,930 Más notícias, Jack. Ele quer arrancar seu coração. 445 00:19:46,685 --> 00:19:47,644 Por favor, cara. 446 00:19:47,728 --> 00:19:50,981 Não me machuque! Eu nunca toquei nela! Juro! Eu sou inocente! 447 00:19:51,064 --> 00:19:53,400 Pelo amor de Deus, sou médico! 448 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 (risos) 449 00:19:59,865 --> 00:20:01,325 Ei, Jack, conheça Tony. 450 00:20:01,408 --> 00:20:03,702 Ele é um novo ordenança lá em cima. 451 00:20:03,785 --> 00:20:05,787 Prazer em conhecê-lo, Jack. 452 00:20:10,792 --> 00:20:13,545 "Pelo amor de Deus, Eu sou médico." 453 00:20:25,891 --> 00:20:27,684 Sr. Gonzales, você queria me ver? 454 00:20:27,768 --> 00:20:29,394 Não. 455 00:20:29,478 --> 00:20:30,938 Hã. Alguém me buzinou. 456 00:20:31,021 --> 00:20:33,148 Sr. Gonzales, Dr. 457 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 Vocês poderiam todos siga-me, por favor? 458 00:20:34,983 --> 00:20:36,818 (falando espanhol) 459 00:20:48,038 --> 00:20:49,414 Espere. 460 00:20:49,498 --> 00:20:50,582 Sim. 461 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Ah! 462 00:21:16,441 --> 00:21:17,567 (falando espanhol) 463 00:21:21,321 --> 00:21:22,614 (falando espanhol) 464 00:21:25,617 --> 00:21:28,078 Você armou isso, não foi? 465 00:21:28,161 --> 00:21:29,371 Quem, eu? 466 00:21:30,747 --> 00:21:31,915 Isso foi bastante manipulador. 467 00:21:38,422 --> 00:21:39,631 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 468 00:21:39,715 --> 00:21:41,883 Você passou 100.000 simoleons 469 00:21:41,967 --> 00:21:42,801 mais seis semanas de férias 470 00:21:42,884 --> 00:21:44,594 em uma casa de praia com gêmeos? 471 00:21:44,678 --> 00:21:45,887 Sim, mais ou menos. 472 00:21:45,971 --> 00:21:48,598 Você está mais doente do que eu pensava, Howser. Quero dizer, gêmeos! 473 00:21:48,682 --> 00:21:50,309 Sim, bem, algumas coisas são mais importantes, Vinnie. 474 00:21:50,392 --> 00:21:53,312 -Como o que? -Como ajudar pessoas que realmente precisam de ajuda. 475 00:21:53,395 --> 00:21:54,313 Eu aposto. 476 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 Meu pai estava certo. Dinheiro não é tudo. 477 00:21:56,064 --> 00:21:58,817 Desde quando você ouviu seu velho? 478 00:21:58,900 --> 00:22:00,777 Ele nem sempre é um renomado. 479 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Oh! 480 00:22:03,822 --> 00:22:05,115 Doogie em casa? 481 00:22:05,198 --> 00:22:07,409 Sim. E adivinhe, querido. 482 00:22:07,492 --> 00:22:10,037 Nem sempre sou um renomado. 483 00:22:10,120 --> 00:22:11,163 Parabéns, David. 484 00:22:11,246 --> 00:22:12,331 Catarina... 485 00:22:13,457 --> 00:22:14,833 O que é um reknob? 486 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 Tem certeza que não posso fazer você mudar de ideia? 487 00:22:17,919 --> 00:22:19,087 Tenho certeza, Vin. 488 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 É a sua vida. 489 00:22:20,464 --> 00:22:22,632 Se você quiser perder nas coisas boas, fique à vontade. 490 00:22:22,716 --> 00:22:23,884 Estou fora daqui. 491 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 Boa noite, Vinnie. 492 00:22:25,469 --> 00:22:28,472 Gêmeos. Eu nunca vou dormir esta noite. 493 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 (música tema tocando)